Government, not investors, is the root problem of housing prices. Rather than take on barriers to construction, politicians find it easier to blame Wall Street.